Hořký pomeranč

Nový americký majitel starého anglického panství najme čtyřicetiletou Frances Jellicoeovou, aby sestavila soupis zahradní architektury. Na panství se seznámí s krásným a atraktivním párem – Karou a Peterem, kteří se rychle stanou jejími nejlepšími přáteli. Téměř veškerý čas tráví spolu: obědvají, dostávají vzácná vína ze sklepů, kouří, poslouchají hudbu, povídají si o životě. Zůstanou dlouho vzhůru, pak jdou do svých pokojů a Francis špehuje přátele skrz skryté kukátko, které náhodou objevil. Ukáže se, že všechno není tak, jak jí říkají. Nebo vůbec.

Přečtěte si Hořký pomeranč online zdarma

Na památku Joyce Grubbové (9. srpna 1910 – 4. července 2004) a Joyce Grubbové (8. dubna 1907 – 26. června 1982)

Zřejmě si myslí, že jsem dlouho neodešel. Protože dnes mi byl vikář přijat. Možná mají pravdu. I když pro mě se dnešek neliší od včerejška. A zítra to s největší pravděpodobností bude stejné. Vikář – ne, ne vikář, říkají mu jinak, zapomněl jsem, – mnohem starší než já. Jeho vlasy jsou šedé a jeho kůže je červená, jakoby zanícená a šupinatá. Nežádal jsem, aby mě přivedli. Pokud ve mě někdy byla nějaká víra, byla testována v Lintons a shledána nedostatečnou. Do té doby pro mě bylo chození do kostela zvykem, rutinním rituálem, na kterém jsme s matkou týden stavěly. Teď jsem tady na tomto místě a vím všechno o rutině a zvyku. Vím, že ovládají náš život i naši smrt.

Vikář, nebo jak se jmenuje, sedí u mé postele s knihou na klíně. Ale sotva čte: obrací stránky příliš rychle. Když viděl, že jsem vzhůru, vezme mě za ruku. S překvapením zjišťuji, že je to uklidňující. Nepamatuji si, kdy se mě naposledy dotklo. Kromě rychlého otření teplým vlhkým ručníkem nebo hřebenem, který mi projede vlasy. Myslím skutečný dotek. Když jsi v něčí náruči. Snad poslední byl Petr. Ano, nejspíš Petr. V srpnu, přesně dvacet let. Dvacet let. Co jiného dělat tady, na tomto místě, než počítat čas a pamatovat si?

READ

Vše nejdůležitější o chovu křepelek doma

“No, jak se cítíte, slečno Jellicoe?” ptá se vikář.

Nemyslím si, že jsem mu dal své jméno. Nasávám tuto slečnu, kutálím ji v hlavě jako stříbrnou kouli bagatele, nechávám ji poskakovat od jedné špendlíku ke druhé, dokud nenarazí na středovou kapsu: pak zazvoní zvonek. Dokonale chápu, kdo to je, jen jeho důstojnost mi uniká.

“Kam si myslíš, že půjdu?” Pak na něj vrhnu otázku. Jsem starý pták s charakterem. Možná ale ne tak starý.

V křesle se vrtí, jako by ho svědily kalhoty. Snad i pod oblečením se mu odlupuje kůže. Nechci na to myslet.

“No,” začne a nakloní se nad svou knihou, “to záleží. záleží na tom, co. “

– Z toho, v čem jsem.

Kde skončím příště, záleží na tom, co přiznám, co chce říct. Nebe nebo peklo. I když stěží věří, že tato místa skutečně existují. Možná jim kdysi věřil, ale teď už ne. A obecně máme v tomto rozhovoru různé cíle. Mohl bych natahovat konverzaci, škádlit ho. Ale rozhodl jsem se tuto hru prozatím odložit.

“Myslím,” vysvětluji, “kde budu pohřben?” Kam půjdeme, když naposledy opustíme toto místo?

Klesá ve frustraci. Po pauze se ptá:

– Máte na mysli něco konkrétního? Mohu zajistit, aby vaše přání byla přenesena na správné místo. Chceš, abych to někomu řekl? Možná byste chtěli, aby do služby přišli určití lidé?

Chvíli mlčím a předstírám, že zvažuji jeho otázku.

“Není třeba najímat dav truchlících,” říkám. “Vy, já a hrobník budete stačit.”

Na tváři se mu objeví grimasa – trapas? rozpaky? – protože rozumí: Vím, že to není skutečný vikář. Nasadil si vysoký farářský límec, aby mě mohl navštívit. Předtím se zeptal, ale já jsem odmítl. Ale teď mluvíme o hrobech a já myslím na těla – ta, která jsou pod zemí a ta, která jsou nahoře. Tady se s Karou opalujeme na konci mola na jezeře poblíž Lyntons. Je v bikinách, tolik cizí kůže najednou jsem ještě neviděla. Odvážil jsem se zvednout vlněnou sukni nad kolena. Kara se konečky prstů dotýká mé tváře a říká, že jsem krásná. Bylo mi tehdy devětatřicet a nikdo mi nikdy neřekl, že jsem krásná. Když pak Kara složila ubrus, na kterém jsme se opalovali, a odložila cigarety, naklonil jsem se nad zelenou vodu jezera a zklamaně viděl, že se můj odraz nezměnil, zůstal jsem stejný. Ale v těch letních dnech, před dvaceti lety, jsem jí věřil. Pravda, ne na dlouho.